Import unapproved medicine into Cuba

Requisitos para la Importación de Medicamentos de Uso Personal en Cuba según el Decreto-Ley No. 190 de Control de Medicamentos (1999)

El acceso a medicamentos esenciales es una preocupación vital para aquellos que padecen condiciones de salud que requieren tratamientos específicos. Cuando un medicamento no está aprobado o disponible en Cuba, pero es vital para salvar la vida del paciente, es fundamental conocer los procedimientos y requisitos establecidos por la legislación cubana para su importación personal. El Decreto-Ley No. 190 de Control de Medicamentos, promulgado en 1999, establece el marco legal para la importación, exportación y control de medicamentos en el país.

Marco Legal del Decreto-Ley No. 190

El Decreto-Ley No. 190 tiene como objetivo regular todas las actividades relacionadas con medicamentos en Cuba, garantizando la seguridad, eficacia y calidad de los mismos. Este decreto establece las normativas para la producción, comercialización, importación y exportación de medicamentos, incluyendo aquellos destinados al uso personal.

Importación de Medicamentos para Uso Personal

La importación de medicamentos para uso personal está permitida bajo ciertas condiciones, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos por las autoridades sanitarias cubanas. Esto es especialmente relevante cuando se trata de medicamentos no disponibles o no aprobados en el país, pero que son esenciales para el tratamiento de condiciones médicas específicas.

Requisitos Generales

• Prescripción Médica Autorizada: Es indispensable contar con una receta médica emitida por un profesional de la salud certificado que indique la necesidad del medicamento para el tratamiento del paciente. Esta prescripción debe estar debidamente legalizada y contener información detallada sobre el medicamento y el régimen de tratamiento.
• Documentación Clínica: Se debe proporcionar documentación que respalde la condición médica del paciente, incluyendo informes médicos, resultados de pruebas y cualquier otro documento que justifique la necesidad del medicamento.
• Autorización Sanitaria: Es necesario obtener una autorización previa del Ministerio de Salud Pública (MINSAP) para la importación del medicamento. Esta solicitud debe realizarse ante la Dirección de Medicamentos y Tecnologías Médicas del MINSAP.
• Cantidad Limitada: La importación se limita a cantidades razonables para el uso personal del paciente, evitando exceder la cantidad necesaria para el tratamiento prescrito.

Procedimiento para la Solicitud de Importación

Para llevar a cabo la importación de un medicamento no aprobado o no disponible en Cuba, se deben seguir los siguientes pasos:

1. Recopilación de Documentos

• Obtener la prescripción médica detallada y legalizada.
• Recopilar toda la documentación clínica que respalde la necesidad del medicamento.

2. Solicitud al MINSAP

• Presentar una solicitud formal ante la Dirección de Medicamentos y Tecnologías Médicas del MINSAP.
• Incluir en la solicitud toda la documentación recopilada y explicar claramente la necesidad del medicamento para el tratamiento del paciente.

3. Evaluación por las Autoridades Sanitarias

• El MINSAP evaluará la solicitud, verificando la legitimidad y necesidad del medicamento.
• Es posible que se requieran consultas adicionales o documentación complementaria durante este proceso.

4. Obtención de la Autorización

• Si la solicitud es aprobada, el MINSAP emitirá una autorización escrita para la importación del medicamento.
• Esta autorización debe ser presentada en la aduana al momento de la importación.

Consideraciones Aduaneras

Al arribar al país con el medicamento, se deben tener en cuenta los procedimientos aduaneros:

• Declaración en Aduana: Es obligatorio declarar la importación del medicamento al personal aduanero.
• Presentación de Documentos: Se debe presentar la autorización emitida por el MINSAP, la prescripción médica y cualquier otra documentación requerida.
• Inspección Sanitaria: Las autoridades sanitarias pueden realizar inspecciones para verificar la conformidad del medicamento y su correspondencia con la documentación presentada.

Medicamentos Controlados o de Especial Vigilancia

En el caso de medicamentos que contienen sustancias controladas o que están sujetos a vigilancia especial, se aplican regulaciones adicionales:

• Permisos Especiales: Se requieren permisos específicos para la importación de estos medicamentos, los cuales deben ser gestionados ante las autoridades competentes.
• Cumplimiento de Legislación Internacional: La importación de sustancias controladas debe cumplir con las convenciones internacionales suscritas por Cuba.

Importancia de Cumplir con las Normativas

Es crucial cumplir estrictamente con los requisitos y procedimientos establecidos para evitar sanciones legales, la retención o el decomiso del medicamento en la aduana. Además, garantizar que el medicamento importado es seguro y eficaz es esencial para proteger la salud del paciente.

Consultas y Asesoramiento

Se recomienda que los pacientes y sus familiares consulten con las autoridades sanitarias y aduaneras antes de emprender el proceso de importación. Esto asegurará que estén al tanto de cualquier cambio en las regulaciones y puedan obtener asesoramiento específico para su situación.

Para más información, es posible consultar el texto completo del Decreto-Ley No. 190 en el sitio oficial de la Gaceta Oficial de la República de Cuba.

Ссылки

• Gaceta Oficial de la República de Cuba
• Ministerio de Salud Pública de Cuba (MINSAP)
• Aduana General de la República de Cuba

Английская версия

Requirements for Importing Medicines for Personal Use into Cuba According to Decree-Law No. 190 on Medicines Control (1999)

Access to essential medications is a vital concern for those suffering from health conditions requiring specific treatments. When a medicine is not approved or unavailable in Cuba but is essential for saving a patient's life, it is crucial to understand the procedures and requirements established by Cuban legislation for personal importation. Decree-Law No. 190 on Medicines Control, enacted in 1999, sets the legal framework for the importation, exportation, and control of medicines in the country.

Legal Framework of Decree-Law No. 190

Decree-Law No. 190 aims to regulate all activities related to medicines in Cuba, ensuring their safety, efficacy, and quality. This decree establishes regulations for the production, commercialization, importation, and exportation of medicines, including those intended for personal use.

Импорт лекарств для личного пользования

The importation of medicines for personal use is permitted under certain conditions, provided that the requirements established by Cuban health authorities are met. This is particularly relevant when dealing with medicines that are not available or not approved in the country but are essential for treating specific medical conditions.

General Requirements

• Authorized Medical Prescription: It is essential to have a medical prescription issued by a certified healthcare professional indicating the necessity of the medicine for the patient's treatment. This prescription must be duly legalized and contain detailed information about the medicine and treatment regimen.
• Clinical Documentation: Documentation supporting the patient's medical condition must be provided, including medical reports, test results, and any other documents that justify the need for the medicine.
• Health Authorization: Prior authorization from the Ministry of Public Health (MINSAP) is required for importing the medicine. This request must be submitted to the Directorate of Medicines and Medical Technologies of MINSAP.
• Limited Quantity: Importation is limited to reasonable quantities for the patient's personal use, avoiding exceeding the amount necessary for the prescribed treatment.

Procedure for Importation Request

To carry out the importation of a medicine not approved or unavailable in Cuba, the following steps must be followed:

1. Gathering Documents

• Obtain the detailed and legalized medical prescription.
• Collect all clinical documentation supporting the need for the medicine.

2. Application to MINSAP

• Submit a formal request to the Directorate of Medicines and Medical Technologies of MINSAP.
• Include all gathered documentation in the application and clearly explain the necessity of the medicine for the patient's treatment.

3. Evaluation by Health Authorities

• MINSAP will evaluate the request, verifying the legitimacy and necessity of the medicine.
• Additional consultations or complementary documentation may be required during this process.

4. Obtaining Authorization

• If the request is approved, MINSAP will issue a written authorization for the importation of the medicine.
• This authorization must be presented at customs upon importation.

Customs Considerations

Upon arriving in the country with the medicine, customs procedures must be observed:

• Customs Declaration: It is mandatory to declare the importation of the medicine to customs personnel.
• Presentation of Documents: The authorization issued by MINSAP, the medical prescription, and any other required documentation must be presented.
• Health Inspection: Health authorities may conduct inspections to verify the conformity of the medicine and its correspondence with the presented documentation.

Controlled or Special Surveillance Medicines

In the case of medicines containing controlled substances or subject to special surveillance, additional regulations apply:

• Special Permits: Specific permits are required for the importation of these medicines, which must be managed with the competent authorities.
• Compliance with International Legislation: The importation of controlled substances must comply with international conventions subscribed to by Cuba.

Importance of Complying with Regulations

Strict compliance with the established requirements and procedures is crucial to avoid legal sanctions, retention, or confiscation of the medicine at customs. Additionally, ensuring that the imported medicine is safe and effective is essential to protect the patient's health.

Consultations and Advice

Patients and their families are advised to consult with health and customs authorities before initiating the importation process. This will ensure they are aware of any changes in regulations and can obtain specific advice for their situation.

For more information, the full text of Decree-Law No. 190 can be consulted on the official site of the Official Gazette of the Republic of Cuba.

Ссылки

• Official Gazette of the Republic of Cuba
• Ministry of Public Health of Cuba (MINSAP)
• General Customs of the Republic of Cuba